В интернете и в различных печатных изданиях, посвященных Наталии Орейро, вы можете найти различные версии перевода ее песен. Чаще всего это просто любительский перевод с многочисленными неточностями и ошибками. А ведь перевод - это штука тонкая: перед тем как точно определить значение того или иного слова вам придется проглядеть не один словарь, где-то опираться на опыт и логику. Сегодня я добавила на сайт авторский перевод песни Cambio Dolor. На данный момент это наиболее правильный и точный русский перевод этой песни. За предоставление текста огромное спасибо Prince Gera.

На днях на просторах интернета наткнулась видео с маленькой Наталией времен шоу Ксуксы. Нахлынули приятные воспоминания о том, какой смешной она была и какой шикарной женщиной теперь стала. Напомню, что в закончившемся не так давно 2007 году Наталия справила юбилей - тридцатилетие, а это совсем немало... Сегодня в раздел video -> tv shows я добавила то самое найденное мною видео, в котором вы увидите отрывок из шоу Ксуксы, а затем небольшую фотосессию. А в галлерею я добавила несколько фотографий с кадрами с отборочного тура этого шоу, а также просто интересные кадры с Наталией.

В video -> concerts добавлены видеозаписи с 4-мя выступлениями Наталии Орейро на концерте в Пуэрто Рико в 2001 году. Как вы видите, раздел с видео постепенно восстанавливаться и на ходу дополняется. Следите за обновлениями.

В video -> tv shows добавлена видеозапись программы Pone Francella 2001 года c участием Наталии. Как всегда, Нати много говорит, а в конце исполняет песню Tu veneno. Желаем вам приятного просмотра.

4 назад на сайт были загружены HQ сканы предновогоднего номера журнала Luz с Наталией Орейро на обложке. Сегодня в video -> backstages добавлено видео со съемок этой фотосессии. А в фотогаллерею добавлено 9 фотографий, сделанных во время этой фотосъемки.

В video -> tv shows добавлена видеозапись программы Show Nico 2006 года, в которой Наталия была была приглашенный гостем. Приятного вам просмотра.

15 декабря по российскому телеканалу Первый была показана программа "Контракт со звездой" с участием Наталии Орейро. В ней было рассказано о пребывании актрисы в Москве во время съемок мини-сериала "В ритме танго", о том как она изучала русский язык. Было показано достаточно много кадров оттуда, а также довольно интересное интервью с Нати, ее пиар-агентом в России и Максом Покровским (гр. Ногу свело). Запись передачи вы можете скачать в разделе Tv shows нашего видеоархива.

Еще одной интересной статьей накануне Нового Года порадовал нас журнал Gente. В интервью для рождественского номера Наталия откровенничает о моде, а также о будущих планах, в которых она будет развивать дальше свою линию одежды. Также Наталия упомянула о своих планах в плане телевидения. Матерью актриса пока становиться не собирается, но твердо уверена, что жизнь ей в этом не откажет. Вообще вся статья в целом оказалась достаточно откровенной, собственно как и фотографии из этого номера. 14 фотографий этого номера уже загружены в нашу фотогаллерею. Также в галлерее вы сможете найти фотографию, сделанную для очередного аргентинского календаря со знаменитостями. К сожалению, Наталии не достался ни один из месяцев, но ее персона украсит обложку.

Сегодня в нашу фотогаллерею были добавлены 8 сканов предновогоднего номера журнала Luz. Статья этого номера была посвящена Наталии как дизайнеру линии одежды Las Oreiro, выпущенную совместно с сестрой певицы, Адрианой Орейро. В интервью, данном для репортера этого журнала, Нати рассказала об итогах уходящего 2007 и о планах на наступающий 2008 году. Она не собирается пропадать с наших телеэкранов, но и не собираться полностью с головой уходить в мир моды, хотя и не отрицает то, что полностью останется с Las Oreiro. Насчет выхода нового диска никаких конкретных слов не было сказано, поэтому продолжаем ждать и верить.

Вот оно долгожданное переоткрытие сайта, пусть многими и не ожидаемое. Как вы видите у нас теперь абсолютно новый домен и новый дизайн, который кардинально отличается от предыдущего светлыми цветами. За создание этой чудесной версии хочется сказать огромное спасибо Артуру. Надеюсь, что вам понравиться этот дизайн так же, как он понравился мне.

Среди новшеств стоит отметить не только новый адрес сайт и его дизайн, но и кое что другое:
- по многочисленным просьбам посетителей была убрана блокировка правой кнопки мыши;
- вся мультимедиа (аудио и видео) сайта теперь будут иметь только прямые ссылки;
- появилась новая фото галлерея, более удобная для размещения и просмотра фотографий;
- также у нас появился новый форум, более настраиваемый и удобный для общения;
- гостевая книга, галлерея и форум полностью интегрированы в сайт: никаких новых окон;

В связи со вторым пунктом на данный момент на сайт загружена лишь малая часть того архива аудио и видео материалов, которые ранее были доступны для скачивания, но мы работаем над этим и постараемся как можно скорее все вернуть на место. Извините за предоставленные неудобства. Искренне надеюсь на то, что все новшества вы по достоинству оцените, и они вам понравятся. В новой версии сайта мы попытались сделать его наиболее удобным для посещения и просмотра информации, размещенной на ней.

Все свои отзывы и претензии оставляйте в нашей Гостевой Книге, администрация будет рада выслушать любое ваше мнение. Также не забывайте регистрироваться на нашем новом форуме, главным новшество которого стало закрытие всей информации от незарегестрированных пользователей. Прошу заметить, что для открытия доступа вам нужно не просто зарегестрироваться, а также показывать свою активность: посещать форум, писать сообщения, создавать новые темы. Неактивные аккаунты будут блокироваться администрацией.